Tradurre è come andare in analisi, solo che costa di meno,

di Ornella Tajani Tradurre è come andare in analisi, solo che costa di meno, scrive Henri Meschonnic. Probabilmente ha ragione, ma in realtà già leggere le sue opere di linguista e critico della traduzione, provando a spostarsi dalla traccia teorica all’esempio pratico, presenta difficoltà simili a quelle di un percorso terapico, nel momento in cui occorre passare dall’individuazione del sintomo all’applicazione di un metodo di trattamento. Nelle sue Proposizioni per una poetica della traduzione, Meschonnic definisce la traduzione, in quanto scrittura di una lettura-scrittura, come l’avventura storica di un soggetto. Leggi tutto l'articolo →

alberto

Inserito da Alberto Saso

Presidente Onorario - New Estro-Verso - KulturaWebTv

Rottamare Roma, chiuderla, renderla inaccessibile

OVUNQUE SPARISCONO LE MACCHINE, ARRIVA L’ORRORE. PIAZZA NAVONA ERA UN SALOTTO, OGGI E’ IL SUK DI OGNI AMBULANTE “Nell’indifferenza generale, la marcia distruttiva su Roma prosegue senza sosta: i centri commerciali alle porte della città diventeranno la nuova capitale artificiale. Quella originale, antica, sta cacciando gli ultimi residenti e gli ultimi uffici rimasti. Stanno traslocando tutti. Dove levi le auto, arrivano le fisarmoniche, gli scippatori, i venditori di fiori inutili”… Barbara Palombelli per “il Foglio” Rottamare Roma. Chiuderla, vincolarla, renderla inaccessibile. Farla diventare come quelle città finte di Las Vegas Leggi tutto l'articolo →

alberto

Inserito da Alberto Saso

Presidente Onorario - New Estro-Verso - KulturaWebTv

SOS LAVORO

LA CRISI HA ORIGINE DALLA RIVOLUZIONE TECNOLOGICA CHE NEI PROSSIMI DUE DECENNI RENDERA’ OBSOLETE INTERE CATEGORIE PROFESSIONALI – RIMARRANNO SOLO I MESTIERI QUALIFICATI E CREATIVI, GLI SPAZZINI, GLI INGEGNERI, LE BADANTI Il web sostituirà la scrivania e nel 2034 non ci saranno più bigliettai sui treni (basterà uno smartphone), spariranno i bancari allo sportello (a che servono con l’e-banking?), i vigili agli angoli delle strade a fare le multe (telecamere e microchip) – Resisteranno i mestieri che non possono essere affidati a una app Stefano Feltri per il “Fatto quotidiano” Leggi tutto l'articolo →

alberto

Inserito da Alberto Saso

Presidente Onorario - New Estro-Verso - KulturaWebTv

La ministra della Cultura che divide la Francia: “Niente libri da due anni.”

“Niente libri da due anni. Modiano? Mai letto” Fleur Pellerin: «Non ho tempo, spulcio solo note di lavoro». Lo choc degli intellettuali 27/10/2014 PAOLO LEVI – PARIGI «Non leggo libri da due anni»: nella patria di Proust, Flaubert e Balzac, le parole della ministra della Cultura, Fleur Pellerin, suonano come una battuta, qualcosa di inverosimile. Eppure è tutto vero. Quarantunenne, di origini sudcoreane, adottata quando era giovanissima da una famiglia francese, la ministra – che oggi siede al posto di André Malraux, il grande intelletuale che inventò l’“exception culturelle” – Leggi tutto l'articolo →

redazione

Inserito da Jean Bruschini

Autore - Presidente Estro-Verso jeanbruschini.estro-verso.net http://www.estro-verso.net Skype: estro-verso

Poesie

La muerte en el Calvario Mario Meléndez (Linares, Cile, 1971) Evangelios apócrifos Acuérdate de mí cuando estés en tu reino le dijo la muerte a Jesús y al instante quitaré la lanza de tu costado y esos clavos que desangran tus manos desaparecerán y esa corona de espinas se hará polvo y esas viejas que sollozan a contraluz esos curiosos que nunca faltan esos turistas japoneses con sus cámaras infernales esos tipos que te daban de latigazos el centurión con cara de gay que no deja de mirarte la toalla de Leggi tutto l'articolo →

alberto

Inserito da Alberto Saso

Presidente Onorario - New Estro-Verso - KulturaWebTv

Il tempo? Ora sappiamo che non esiste

Il fisico Carlo Rovelli, tra gli ospiti di punta del festival della Scienza di Genova, spiega perché la fisica ha superato il concetto di tempo. Che è la dimensione della vita, ma secondo la scienza è soltanto una tenace illusione. – – Il tempo? Se non me lo chiedi so cos’è. Ma se me lo chiedi non lo so più», diceva Agostino d’Ippona, il vescovo vissuto tra il IV e il V secolo che la Chiesa ha eletto a proprio dottore. E il tempo sarà la parola chiave della dodicesima Leggi tutto l'articolo →

alberto

Inserito da Alberto Saso

Presidente Onorario - New Estro-Verso - KulturaWebTv

Curiosità

Melilla, le due facce della frontiera: sulla rete i migranti, sotto si gioca a golf Nello scatto del fotografo spagnolo José Palazón il contrasto di una città di frontiera come Melilla, enclave spagnola situata sulla costa orientale del Marocco. Sulla rete che circonda la città sono rimasti in bilico, per più di 12 ore, circa settanta migranti che hanno cercato di superare la barriera. A pochi passi dalla loro disperazione, gli abitanti di Melilla hanno continuato a giocare sui campi da golf. Gli uomini bloccati sulla rete sono stati fermati Leggi tutto l'articolo →

alberto

Inserito da Alberto Saso

Presidente Onorario - New Estro-Verso - KulturaWebTv

Capitale Europea della Cultura, Confesercenti: “Ravenna deve guardare avanti”

Capitale Europea della Cultura, Confesercenti: “Ravenna deve guardare avanti” “Ravenna può essere capitale senza premio, ma solo se sarà in grado di dare soddisfazione e raccogliere gradimento dai suoi cittadini, imprese e turisti che continueranno a venire a trovarla”, afferma Gasperoni Redazione 22 Ottobre 2014 “Ravenna non si ferma e deve guardare avanti”. Così il presidente di Confesercenti Ravenna, Gianluca Gasperoni, dopo la mancata proclamazione della città dei mosaici a Capitale Europea della Cultura. “Non arriveranno i soldi (1,5 milioni di euro) che ci avrebbero consentito di mettere in pista Leggi tutto l'articolo →

redazione

Inserito da Jean Bruschini

Autore - Presidente Estro-Verso jeanbruschini.estro-verso.net http://www.estro-verso.net Skype: estro-verso

Il giovane favoloso e altri 10 film su poeti

Il film su Giacomo Leopardi realizzato da Mario Martone ha esordito al cinema con un brillante successo. da Panorama Ricordiamo dieci lungometraggi su altrettanti cantori Il giovane favoloso al suo primo weekend al cinema raccoglie cifre da blockbuster, per la gioia del buon cinema. Il film di Mario Martone su Giacomo Leopardi, uscito il 16 ottobre in 220 copie, ha ottenuto la più alta media copia per sala con 5.012 euro e il secondo piazzamento al box office superando ampiamente il milione di euro (1.110.099). “Sono sempre stato convinto che bisogna Leggi tutto l'articolo →

alberto

Inserito da Alberto Saso

Presidente Onorario - New Estro-Verso - KulturaWebTv

I nuovi venuti di Giorgio Dell’Arti

Tratto dal primo capitolo de “I nuovi venuti”, romanzo di Giorgio Dell’Arti pubblicato da Edizioni Clichy GIORGIO DELL’ ARTI …quanto al modo in cui prendemmo lo Stato, i kosovari si presentarono alla Camera dei deputati e, condotti dai commessi in precedenza comprati dal rag. Dominicis, entrarono facilmente nello studio dell’onorevole Fini, sorprendendolo mentre chino sulla scrivania leggeva qualcosa. Gli spiccarono il capo dal busto e, posata la testa su una poltrona, senza ulteriori disordini, chiesero di essere guidati, attraverso il passaggio segreto, fino a Palazzo Madama, dove gli uscieri del Leggi tutto l'articolo →

alberto

Inserito da Alberto Saso

Presidente Onorario - New Estro-Verso - KulturaWebTv